-
1 not to let one's left hand know what one's right hand does
не ведать что творить; пусть левая рука не ведает, что творит правая [первонач. творить добро тайно, не рассчитывая на благодарность, похвалу; этим. библ. Matthew VI, 3]‘Allow me to introduce: Herr Schmidt - Mr Bradshow. Herr Schmidt is my secretary and my right hand. Only in this case,’ Mr Norris tittered nervously, ‘I can assure you that the right hand knows perfectly well what the left hand doeth’. (C. Isherwood, ‘Mr Norris Changes Trains’, ch. II) — - Позвольте мне познакомить вас: герр Шмидт - мистер Брэдшоу. Герр Шмидт - мой секретарь и правая рука. Только уверяю вас, - мистер Норрис нервно хихикнул, - эта правая рука отлично знает, что творит левая.
‘She's the type who's been in many a tight fix before,’ Ethel West said. ‘There's a woman who doesn't let her left hand know what her right hand does.’ (E. S. Gardner, ‘The Clue of the Forgotten Murder’, ch. VI) — - Эта женщина побывала во многих переделках, - сказала Этель Уэст. - Она не отдает себе отчета в том, что делает.
Large English-Russian phrasebook > not to let one's left hand know what one's right hand does
-
2 not to let one's left hand know what one's right hand does
Библия: левая рука не ведает, что делает праваяУниверсальный англо-русский словарь > not to let one's left hand know what one's right hand does
-
3 he carries fire in one hand and water in the other
1) Бухгалтерия: у него правая рука не знает, что делает левая2) Пословица: у него правая рука не ведает, что творит левая (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду)Универсальный англо-русский словарь > he carries fire in one hand and water in the other
-
4 He carries fire in one hand and water in the other.
<03> В одной руке несет огонь, а в другой воду. Ср. У него правая рука не ведает, что творит левая.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He carries fire in one hand and water in the other.
-
5 he carries fire in one hand and water in the other
посл.В одной руке несет огонь, а в другой воду.ср. У него правая рука не ведает, что творит левая.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he carries fire in one hand and water in the other
См. также в других словарях:
Левая рука не знает, что делает правая — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 6, ст. 2 4) сказано: «Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. У тебя же … Словарь крылатых слов и выражений
левая рука не знает, что делает правая — (по Свящ. Пис. о милостыне) Ср. И как, сударь, благодеяния то делает! Одна рука дает, другая не ведает. Салтыков. Благонамеренные речи. В дороге. Ср. Он любил творить тайную милостыню, т.е. правою рукой подавал нищему грош, а левую оставлял в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Иоанн IV Васильевич Грозный — — царь и великий князь всея Руси, старший сын великого князя Василия ??? Иоанновича и второй супруги его Елены Васильевны, урожденной княжны Глинской, род. 25 августа 1530 г., вступил на великокняжеский престол 4 декабря 1533 г., венчан на… … Большая биографическая энциклопедия
Суперион (трансформер) — Суперион Superion Принадлежность Автоботы Ранг 5 Отряд аэроботы … Википедия
Нобели — Нóбели (швед. Nobel) шведско русская семья изобретателей и промышленников. Эммануэль Нобель старший (24.3.1801 3.9.1872), изобретатель подводных мин. В 1842 59 жил в Петербурге, где основал механический завод. Во время Крымской войны… … Википедия
правый — [невиновный] прил., употр. наиб. часто Морфология: прав, права, право, правы; правее 1. Правым называют того, кто не имеет за собой вины. Разберись, кто из них прав. | Чувствую себя правым. 2. Фраза Досталось и правому и виноватому употребляется… … Толковый словарь Дмитриева
Производительность труда — (Labor productivity) Определение производительности труда, показатели производительности труда, эффективность труда Информация об определении производительности труда, показатели производительности труда, эффективность труда Содержание Содержание … Энциклопедия инвестора